2017年10月26日木曜日

インド滞在が延びました。

Assalamu Alaikum


お客様には大変ご迷惑おかけしますが、Nurulのインド滞在がさらに延びてしまいました。

月末、何かと忙しい時に私にとってもNurulのインド滞在延長はかなりきついですが、


仕方ない。


すぐ帰ってきてといっても帰ってこれない。

インドの家族にとってもすぐ来てといっても行けない。

あぁ、本当に「どこでもドア」が欲しいです。


ドラエモーンッ!


おそらく11月上旬に帰ってくることになるとは思いますが、祇園店はもうしばらく閉店してます。

祇園店に来てくださるお客様には本当にご迷惑おかけしてすみません。


NAYA INDIA NOORも営業はしてますが、いつものボードのオススメ料理・スペシャル料理はもうしばらくお休みさせていただきます。

 よろしくお願いいたします。





 


 

2017年10月19日木曜日

お知らせが続いてすみません

Assalamu Alaykum

しばらく元気だったNurulのお父さんが急に容体悪化…。

すみませんが、次の日曜日からインドに一時帰国します。

一度、もうダメかもしれないっていう時もありましたが、

なんとか持ち直したようで、しきりにNurulを呼んでるとの事。

間に合うかはわかりませんが、帰るなら今しかない!ということで、急きょ帰国することになりました。

 21日の土曜日までが予約でいっぱいだったので、まるでそれが終わってからのようにすぐに日曜日発の航空券が取れたのは良かった!

あとは、お父さんが待っててくれるのを祈るだけ。


本当に、お客様には申し訳ないのですが、
彼が帰国中、日曜日からしばらくヌーラーニ祇園店をお休みします。

また、NAYA INDIA NOORのオススメ料理や特殊な料理(オムライスなど)、そちらもしばらくお休みします。


すみません、しばらくの間ご迷惑おかけしますが、
どうぞよろしくお願いいたします。



元気出せ!と
みんなで晩ごはーん☆

やっぱりみんなで食べると楽しいよね。

ダルタルカ
チキンチャトニ
オムレツ
アルバジ
ウマーッ♪
そして…
辛―――――――ッ!

どなたからか
唐辛子をいただいたようで
この丸いプリッとしたコが
激辛!
かわいいけど、小悪魔ッ!!
ダルタルカが激辛ウマッ☆

ありがたいですね、
本当に有難うございます。
美味しくありがたくいただきます♪

コッちゃんもしばらく
おにーやんに会えなくってさみしいね、
なんとか
おとーやんに会えたらいいんだけど。

10月の臨時休業等のお知らせ


 NAYA INDIA NOOR(北大路店)
10月12日(木)済み
10月15日(日)19時~貸し切りパーティ済み
10月21日(土)ランチ営業14時まで。ディワリパーティ・ケータリングの為、夜は18時から通常営業
10月26日(木)臨時休業→通常営業します。
 プラス水曜日定休日

本店NOORANI(白梅町店)
 10月16日(月) ランチ12時~13時まで貸し切り営業
 10月21日(土) ディナー20時まで貸し切りパーティ

姉妹店SONAHRA KITCHEN
10月25日(水) ランチお休み ディナーは通常営業

姉妹店ダバ・ヌーラーニ祇園店
 10月22日(日)から26日まで、インド帰省のためお休みします。

ご迷惑おかけしますがよろしくお願いいたします。


2017年10月15日日曜日

各店舗よりお知らせは続く…

Assalamu Alaykum

10月の臨時休業等のお知らせ

 NAYA INDIA NOOR(北大路店)
10月12日(木)済み
10月15日(日)19時~貸し切りパーティ
10月21日(土)ランチ営業14時まで。ディワリパーティ・ケータリングの為、夜は18時から通常営業
10月26日(木)臨時休業
 プラス水曜日定休日

本店NOORANI(白梅町店)
 10月16日(月) ランチ12時~13時まで貸し切り営業
 10月21日(土) ディナー20時まで貸し切りパーティ


ご迷惑おかけしますがよろしくお願いいたします。

休みがなぁーいッ!!
しかし、日がな一日ごろ寝むすめ、
ココナッツのためにも
ここは頑張らねば~ッ!

★姉妹店NAYA INDIA NOORは、連日、貸し切りほどではありませんが団体様のご予約がありまして、せっかくお店に来ていただいても入店出来ない場合があります。
 特に夜18時以降~20時ぐらいの間は、来店の際は事前にお席のご予約をお勧めいたします。
TEL:075-414-6300(おかけ間違いのないようにお願いいたします)
※お昼は基本的にはご予約は承ってません。
席数の少ない小さなお店です。
 お昼時、おひとり様で6名掛けテーブルに座られた時は相席をお願いすることもあります。基本的に勝手なお席の移動はご遠慮ください。お待ちいただく間、店の外で待っていただくことになります。店内ではお待ちいただけません。

 注:昼夜問わず、お食事が終わった後に居眠りや会議等、また書類を広げて或いはパソコンを使って等のお仕事による居座りはご遠慮ください。状況によっては店主から次にお席をお待ちのお客様にお譲りいただくようお願い申し上げます。


 ★予約状況により、
通常営業を突然お休みいただく場合がございます。
せっかく来ていただいたのにお休みだったり貸し切りで入店できないということもありますので、まずは各店舗にお電話していただくのをお勧めします。
※営業中、特に店内が込み合ってて電話に出れない時は留守番電話で只今電話に出れません」のアナウンスに切り替えてます。
 1時間ほど後にもう一度おかけ直し下さいますようお願いいたします。

本店 NOORANIヌーラーニ
住所 京都市北区大将軍川端町21ルミエール白梅1F
TEL 075-464-0586 ★Pなし ☆不定休


姉妹店 SONAHRA KITCHENソネラ キッチン
住所 京都府京田辺市興戸和井田56-1A&Kビル1F
TEL 0774-65-3680 ★Pあり☆不定休

  
姉妹店 NAYA INDIA NOORナヤインディア ヌール
住所 京都市北区小山西花池町1-3
TEL 075-414-6300  ★Pなし ☆水曜日定休日(水曜日が祝日は営業してます)

※全店 クレジットカードをご利用いただけます♪ 
★ダバヌーラーニは只今準備中です。
 営業時間 NOORANI & SONAHRA KITCHEN
ランチ☆am11:00-14:30(Lo) 15:00迄※売り切れ御免
ディナー★pm17:00-22:30(Lo) 23:00迄※売り切れ御免

★テイクアウトのご注文は店内が空いてる時のみ承ります。
勝手ながら忙しい時はお断りしてます。


NAYA INDIA NOOR
☆ランチ 11:30-15:00
(l.o.14:30※売り切れ次第、早仕舞い)
★ディナー 17:30-23:00
(l.o.22:30※売り切れ次第、早仕舞い)


☆姉妹店 IndianDhabaNOORANI Gion
インディアン ダバ(印度食堂) ヌーラーニ祇園店 
住所 京都市東山区新門前通大和大路東入4丁目松原町272−5
営業時間:OPEN 11:30~CLOSED 22:00ぐらいまで  
水曜日定休日 

※重要※
 ご予約人数の変更・予約された時間に遅れる場合は、
必ず当日・数時間前でもご連絡下さいますようお願いいたします!!!!!

※予約時間から10分以上、何の連絡もないままご来店されない(こちらから連絡しても不通)場合は、自動的にお席をキャンセル扱いとさせていただきます。

※おひとりにつき、ワンオーダーはお願いしております。
オーダーない場合、席代を頂戴いたします。

  ★店内に飲食物の持ち込み飲食は厳禁。

 その他、マナーの悪い方、他のお客様にご迷惑ですのであまりにもひどい時は退店していただきます

※店内での居眠り,
音楽や動画等をイヤホンなしで鑑賞,(音が外に漏れなければ構いません)
大声で電話通話,
ご自分の席に収まり切れないほどの大荷物での来店,
ベビーカーは畳んでいただきますようお願いいたします。
通路に勝手に席を作ったり物を置かれますとサービスできないし、事故・トラブルにもなりかねないので、その防止のためです。

最近、本当にマナーの悪い方がいます。
★当店はお客様の家ではありません。


☆全店舗、全席禁煙になりました!!!!

愛煙家のお客様、ご理解下さい。

2017年10月11日水曜日

お休みのお知らせ + 貸し切り営業のお知らせ

Assalamu Alaykum

10月の臨時休業のお知らせ

 NAYA INDIA NOOR(北大路店)
   10月12日(木)
   10月26日(木)
 プラス水曜日定休日

本店NOORANI(白梅町店)
 10月16日(月) ランチ貸し切り営業
※ディナー17時から通常営業

ご迷惑おかけしますがよろしくお願いいたします。



さぁさぁさぁ…

先週から営業しながら地道に描いてた看板…
一日で両面完成させるのが目標でしたが、
途中大幅に集中力なくなり、
結局完成したのは連休ど真ん中の日曜日。

先週から毎日
帰りが深夜3時すぎの激務…
よく頑張ったね☆

これまた真夜にニス塗って
若干
匂いにラリる…。

はじめて描いたうどん…
上手く描けたと思ってます♪
お気に入りです☆

お陰様?で、看板に写真貼ってた時より集客力UP!!!!!

 きっとこの看板のおかげや…そう思いたい。

なんしか、写真は西日で3か月ほどであっという間に一昔の色あせたポスター状態。
これでは看板の意味ないなぁとは思ってたものの、なかなか休みもなく(描く気がない)
 10万以上出して看板製作…という時に、貧乏根性出ました。

でも、自分で言うのもなんですが、世界にひとつだけの看板が出来た。
しかも、それをお客様に繋げてるのに貢献できてるんだから、よくがんばったで賞をあげたい。

こーんなかっこでゴロゴロしていいよ♪

しかし我が家の鬼将軍…
「あとはNOORANIの看板な‼」と。

まだ終わらせてくれない。

おめーが描け!!!!!!!!!!!



★姉妹店NAYA INDIA NOORは、連日、貸し切りほどではありませんが団体様のご予約がありまして、せっかくお店に来ていただいても入店出来ない場合があります。
 特に夜18時以降~20時ぐらいの間は、来店の際は事前にお席のご予約をお勧めいたします。
TEL:075-414-6300(おかけ間違いのないようにお願いいたします)
※お昼は基本的にはご予約は承ってません。
席数の少ない小さなお店です。
 お昼時、おひとり様で6名掛けテーブルに座られた時は相席をお願いすることもあります。基本的に勝手なお席の移動はご遠慮ください。お待ちいただく間、店の外で待っていただくことになります。店内ではお待ちいただけません。

 注:昼夜問わず、お食事が終わった後に居眠りや会議等、また書類を広げて或いはパソコンを使って等のお仕事による居座りはご遠慮ください。状況によっては店主から次にお席をお待ちのお客様にお譲りいただくようお願い申し上げます。


 ★予約状況により、
通常営業を突然お休みいただく場合がございます。
せっかく来ていただいたのにお休みだったり貸し切りで入店できないということもありますので、まずは各店舗にお電話していただくのをお勧めします。
※営業中、特に店内が込み合ってて電話に出れない時は留守番電話で只今電話に出れません」のアナウンスに切り替えてます。
 1時間ほど後にもう一度おかけ直し下さいますようお願いいたします。

本店 NOORANIヌーラーニ
住所 京都市北区大将軍川端町21ルミエール白梅1F
TEL 075-464-0586 ★Pなし ☆不定休


姉妹店 SONAHRA KITCHENソネラ キッチン
住所 京都府京田辺市興戸和井田56-1A&Kビル1F
TEL 0774-65-3680 ★Pあり☆不定休

  
姉妹店 NAYA INDIA NOORナヤインディア ヌール
住所 京都市北区小山西花池町1-3
TEL 075-414-6300  ★Pなし ☆水曜日定休日(水曜日が祝日は営業してます)

※全店 クレジットカードをご利用いただけます♪ 
★ダバヌーラーニは只今準備中です。
 営業時間 NOORANI & SONAHRA KITCHEN
ランチ☆am11:00-14:30(Lo) 15:00迄※売り切れ御免
ディナー★pm17:00-22:30(Lo) 23:00迄※売り切れ御免

★テイクアウトのご注文は店内が空いてる時のみ承ります。
勝手ながら忙しい時はお断りしてます。


NAYA INDIA NOOR
☆ランチ 11:30-15:00
(l.o.14:30※売り切れ次第、早仕舞い)
★ディナー 17:30-23:00
(l.o.22:30※売り切れ次第、早仕舞い)


☆姉妹店 IndianDhabaNOORANI Gion
インディアン ダバ(印度食堂) ヌーラーニ祇園店 
住所 京都市東山区新門前通大和大路東入4丁目松原町272−5
営業時間:OPEN 11:30~CLOSED 22:00ぐらいまで  
水曜日定休日 

※重要※
 ご予約人数の変更・予約された時間に遅れる場合は、
必ず当日・数時間前でもご連絡下さいますようお願いいたします!!!!!

※予約時間から10分以上、何の連絡もないままご来店されない(こちらから連絡しても不通)場合は、自動的にお席をキャンセル扱いとさせていただきます。

※おひとりにつき、ワンオーダーはお願いしております。
オーダーない場合、席代を頂戴いたします。

  ★店内に飲食物の持ち込み飲食は厳禁。

 その他、マナーの悪い方、他のお客様にご迷惑ですのであまりにもひどい時は退店していただきます

※店内での居眠り,
音楽や動画等をイヤホンなしで鑑賞,(音が外に漏れなければ構いません)
大声で電話通話,
ご自分の席に収まり切れないほどの大荷物での来店,
ベビーカーは畳んでいただきますようお願いいたします。
通路に勝手に席を作ったり物を置かれますとサービスできないし、事故・トラブルにもなりかねないので、その防止のためです。

最近、本当にマナーの悪い方がいます。
★当店はお客様の家ではありません。


☆全店舗、全席禁煙になりました!!!!
愛煙家のお客様、ご理解下さい。

2017年10月6日金曜日

オススメのメニューが変わります♪

Assalamu Alaykum

さすがに1日4店舗巡りすると、車の運転だけでも疲れたKyokoです。

しかも夕方伏見方面は激混み…しっかり帰宅ラッシュに掴まってなかなか高速までたどり着けなかった。

 まぁそんなこと言ったって仕方ない。

こんな日もあるさ。

だいたい車で楽々移動できる分際でこんなこと言ってられない。

なぜなら…

 ソネラキッチン辺りからロードバイクでNOORANI、NAYA INDIA NOOR、IndianDhabaNOORANIへ来られるお客様がいる。だいたい週一で!
 毎回ロードバイクで!!
昼ソネで、夜ダバヌーラーということもされるすごいマサラ―様。

ちょっと前にNurulが「ソネラから毎回自転車で市内の店に来る人いるねん」とは聞いてたけど、まさか本当だったとは!!!!!!
 全く信じてなかったよ。

前に、GULAB Diningへ滋賀県からロードバイクで来られる方もいらっしゃったけど、

ほんとーーーーーに、すごいなぁ。すごいマサラ愛。

 Kyokoなんぞ車移動で文句なんて言ってられません。

 近所からも遠方からも、来て下さるお客様のためなら、自分の時間なんて惜しんでられません。

自虐びんたで気合入れにゃ!!(けっしてNurulのパンチだけは貰わないぞ)

バシ―ンッ!!



 さて、
いよいよ今年も
この季節がやってきた!
鴨☆
今期は見逃してほしくない鴨のスペシャルメニューが
増えました!!


そして、


Nurulさん作のインディアンおばんざい
彼は常備菜もうまい。
なんか色々負けてきて悔しい。
牛蒡のきんぴらが印度バージョンになったのも
憎らしい美味しさで
…悔しいです。
全部祇園店のおばんざいで
お出しします♪

ねーたん、
もーすこし頑張りましょう。
by ココナッツ
私:「はい」

2017年10月5日木曜日

中秋の名月

Assalamu Alaykum

秋晴れの素敵な一日でしたね♪
朝の鴨川
清々しい秋晴れ☆



夕方まで、ずーっとこんなん描いてました。
すみません、ナンはこんなモッコモコじゃないですね。
ちょっと誇大…。
本店NOORANIならこれでもいいんですが…。
すみません。


あ、今夜は空、見上げましたか?


お月様、見ましたか?

 今年は初めて東山のちょうど知恩院さんの方からぽっこりお顔出すところからゆっくり登っていくお月様を見られて感動のKyokoです♪

まさに中秋の名月

●農作物の収穫
●ものごとの結実
●祖先とのつながり

思わず月に祈ってしまいました。

ちょっとしたご褒美ぐらい綺麗なお月様で、まさか今年からは祇園界隈で見れるなんてねぇ…東山区にお店出して良かった♪

 ご褒美に見れたのは嬉しいけど、今日は朝から思ってた以上に忙しく、祇園店にて看板製作してましたが、夕方ぐらいには疲れてきて集中力もやばいぐらいなくなり、チョコレートサラミ配送ついでにおやつタイムにパフェ食べに行こう!と、眉根寄せるN氏をひっぱってぎをん小森さんへ…。

はい、休み!!

仕方ない…気分転換にちょっくら散歩。

ちょうど日が沈む前の白川で鴨がごはんタイム。

その横でシラサギ
最近よく見るなぁ。



和栗パフェ食べてみたいなぁと思って行きましたが水曜日は定休日なのね。
残念~。

白鷺と鴨のカップルだけ見て、また店に戻ろうとしたらちょうど東山から月が見れて、けっきょくそれが今日一番のご褒美かなぁと思ってました。

 が、

20時すぎ、お客さんがいなくなったのを見計らって、今日は開いてるかな?…と、これまた深く眉根寄せるN氏ひっぱってみたらし団子のみよしやさんへ。

GEEEEETッ!!

私はもう幾度となく食べてきたこの
幻のみたらし団子、
Nurulは初めてで、
かなり感動!!
4本は食べてたなっ☆

十五夜お月様、

やっぱり月より団子♪
いやいや…、月も団子も!!

美味しい月見団子食べて、幸せだなぁ♪

看板裏面のディナーは、また明日から描くことにしましょう。




2017年10月4日水曜日

水曜日の食堂ヌーラーニ祇園店

Assalamu Alaykum

すっかり秋めいてきた今日この頃、


毎日白梅町から祇園まで自転車2往復の、さらに余力があれば仕事終わりにココナッツに会いに山科まで通ってる、元気Kyokoです☆


ココナッツのためなら〜

疲れてたって〜
会いに行くぜ〜♪

なんて歌いながら(心の中で)自転車爆走で九条山超えしてるのは


ハイ、


私です( • ̀ω ⁃᷄)✧キリッ



話は変わり、


本日10月4日(水)、IndianDhabaNOORANI祇園店、営業いたします。

親方N氏勤務です。
 Kyokoも勤務してます。
久々の夫婦出勤♪

祇園店の看板絵描き+オーダーを受けてから作ってるマサラチョコレートサラミの製作発送。

ブーブーを使ったサラミじゃないよ~。

抹茶シナモンチョコサラミ

ココナッツ・カルダモンチョコサラミ

ガラムマサラと命名した
祇園スペシャル・チョコレートサラミ
全部、中のスパイスビスケットまで手作り
!当店マサラの魔法使いが調合したスパイスが詰まってます★

3種類のサラミを受注生産で販売してます。

  価格 50グラム 各 600yen
    100グラム 各 1000yen
    150グラム 各1200yen 全て税込。

 基本的には祇園店に取りに来てもらってますが、配送希望のお客様もいらっしゃいまして、打ち合わせしてから全国配送もしてます。

今のところ、お問い合わせの多いヴィーガン仕様ではありません。
今後、販売予定ありです。

 Kyokoのinstagram→へメールしてもらうか、
祇園店にお電話下さい。:075-532-0170


好きなことさせてもらって、さらにご注文までいただいてるのだからやるっきゃない!


 休み返上で、頑張ります!


 



2017年10月2日月曜日

10月のお休み案内

Assalamu Alaykum

10月、

いよいよ京都も秋の観光シーズン!

祇園界隈、10月1日入った瞬間、外国人ツアーとか一気に増えた感じがします。

9月もそんなに悪くはなかったけど、それでも平日は人通りも少なく、観光のお客さんの入りはあんまり見込めない状況が続き、そんな時にご近所さんや近くで働かれてる方のご来店はありがたかったです。

 9月からKyokoも本格的に祇園店勤務しており、今後しばらくは平日夕方からも祇園店へ、土日祝日は昼から閉店ぐらいまでは祇園店に居ます。

 大なり小なり、店内でのお食事やケータリング・大きいテイクアウトのご予約も入ってくるので日本語まだまだなインド人従業員だけでは対応できなくなってきました。

外国人客に対しては全く問題ないんですがね…。


外国人だけが来られるお店でもない。
とにかく日本語を勉強してもらうしかない!

10月の臨時休業のお知らせ


 NAYA INDIA NOOR(北大路店)
   10月12日(木)
   10月26日(木)
 プラス水曜日定休日

★姉妹店NAYA INDIA NOORは、連日、貸し切りほどではありませんが団体様のご予約がありまして、せっかくお店に来ていただいても入店出来ない場合があります。
 特に夜18時以降~20時ぐらいの間は、来店の際は事前にお席のご予約をお勧めいたします。
TEL:075-414-6300(おかけ間違いのないようにお願いいたします)
※お昼は基本的にはご予約は承ってません。
席数の少ない小さなお店です。
 お昼時、おひとり様で6名掛けテーブルに座られた時は相席をお願いすることもあります。基本的に勝手なお席の移動はご遠慮ください。お待ちいただく間、店の外で待っていただくことになります。店内ではお待ちいただけません。

 注:昼夜問わず、お食事が終わった後に居眠りや会議等、また書類を広げて或いはパソコンを使って等のお仕事による居座りはご遠慮ください。状況によっては店主から次にお席をお待ちのお客様にお譲りいただくようお願い申し上げます。


 ★予約状況により、
通常営業を突然お休みいただく場合がございます。
せっかく来ていただいたのにお休みだったり貸し切りで入店できないということもありますので、まずは各店舗にお電話していただくのをお勧めします。
※営業中、特に店内が込み合ってて電話に出れない時は留守番電話で只今電話に出れません」のアナウンスに切り替えてます。
 1,2時間あとにもう一度おかけ直し下さいますようお願いいたします。

本店 NOORANIヌーラーニ
住所 京都市北区大将軍川端町21ルミエール白梅1F
TEL 075-464-0586 ★Pなし ☆不定休


姉妹店 SONAHRA KITCHENソネラ キッチン
住所 京都府京田辺市興戸和井田56-1A&Kビル1F
TEL 0774-65-3680 ★Pあり☆不定休

  
姉妹店 NAYA INDIA NOORナヤインディア ヌール
住所 京都市北区小山西花池町1-3
TEL 075-414-6300  ★Pなし ☆水曜日定休日(水曜日が祝日は営業してます)

※全店 クレジットカードをご利用いただけます♪ 
★ダバヌーラーニは只今準備中です。
 営業時間 NOORANI & SONAHRA KITCHEN
ランチ☆am11:00-14:30(Lo) 15:00迄※売り切れ御免
ディナー★pm17:00-22:30(Lo) 23:00迄※売り切れ御免

★テイクアウトのご注文は店内が空いてる時のみ承ります。
勝手ながら忙しい時はお断りしてます。


NAYA INDIA NOOR
☆ランチ 11:30-15:00
(l.o.14:30※売り切れ次第、早仕舞い)
★ディナー 17:30-23:00
(l.o.22:30※売り切れ次第、早仕舞い)


☆姉妹店 IndianDhabaNOORANI Gion
インディアン ダバ(印度食堂) ヌーラーニ祇園店 
住所 京都市東山区新門前通大和大路東入4丁目松原町272−5
営業時間:OPEN 11:30~CLOSED 23:00ぐらいまで  
水曜日定休日 

※重要※
 ご予約人数の変更・予約された時間に遅れる場合は、
必ず当日・数時間前でもご連絡下さいますようお願いいたします!!!!!

※予約時間から10分以上、何の連絡もないままご来店されない(こちらから連絡しても不通)場合は、自動的にお席をキャンセル扱いとさせていただきます。

※おひとりにつき、ワンオーダーはお願いしております。
オーダーない場合、席代を頂戴いたします。

  ★店内に飲食物の持ち込み飲食は厳禁。

 その他、マナーの悪い方、他のお客様にご迷惑ですのであまりにもひどい時は退店していただきます

※店内での居眠り,
音楽や動画等をイヤホンなしで鑑賞,(音が外に漏れなければ構いません)
大声で電話通話,
ご自分の席に収まり切れないほどの大荷物での来店,
ベビーカーは畳んでいただきますようお願いいたします。
通路に勝手に席を作ったり物を置かれますとサービスできないし、事故・トラブルにもなりかねないので、その防止のためです。

最近、本当にマナーの悪い方がいます。
★当店はお客様の家ではありません。


☆全店舗、全席禁煙になりました!!!!
愛煙家のお客様、ご理解下さい。